1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,340 --> 00:00:22,420
KINOTAR PREZENTUJE

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,130
Dwanaście lat bez urlopu.

5
00:00:32,630 --> 00:00:35,500
Ani jednego wniosku o urlop.

6
00:00:39,050 --> 00:00:40,920
Nie miałem na to ochoty.

7
00:00:46,420 --> 00:00:48,460
Żadnych wizyt rodzinnych też.

8
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Nie miałem na to ochoty.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,750
Masz pomysł gdzie
pójdziesz stąd?

10
00:01:03,670 --> 00:01:08,590
To miał być wyrok dożywocia.
- Zostałeś ułaskawiony.

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,090
Słuchaj, Leila.

12
00:01:23,630 --> 00:01:25,960
Otrzymaliśmy list.

13
00:01:29,800 --> 00:01:33,210
Jeśli chodzi o pracę jako Pan Jacob
Osobisty asystent Ljube.

14
00:01:36,300 --> 00:01:40,840
On kogoś szuka
który mógłby zacząć natychmiast.

15
00:01:44,250 --> 00:01:48,300
To spokojne miejsce, a praca jest łatwa.

16
00:01:53,130 --> 00:01:57,250
Miałbyś dach nad głową.
- O nic nie prosiłem.

17
00:02:06,960 --> 00:02:11,670
Jutro rano,
Leila. Gdzie pójdziesz?

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Do twojej siostry?

19
00:02:30,880 --> 00:02:37,340
FILM KLAUSA HARÖ
LISTY DO OJCA JAKUBA

20
00:05:40,590 --> 00:05:41,960
Witam.

21
00:05:43,500 --> 00:05:47,170
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

22
00:05:49,550 --> 00:05:51,460
Czy podróż była udana?

23
00:05:54,630 --> 00:05:58,500
Leila Sten?
- To ja.

24
00:06:00,670 --> 00:06:03,090
Jestem Ojciec Jakub.

25
00:06:07,800 --> 00:06:11,050
Cieszę się, że tu jesteś.

26
00:06:14,380 --> 00:06:16,710
Jestem pewien, że chciałbyś napić się herbaty.

27
00:06:17,130 --> 00:06:21,460
Twój pokój jest w
drugi koniec domu.

28
00:06:24,300 --> 00:06:26,250
Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba.

29
00:06:43,050 --> 00:06:45,420
Nie zostanę zbyt długo.

30
00:06:58,670 --> 00:07:00,840
I nie zajmuję się domem.

31
00:07:01,250 --> 00:07:07,420
Potrzebuję pomocy z czytaniem
pocztę i odpowiadanie na listy.

32
00:07:09,750 --> 00:07:15,750
Pani Brügge, moja sąsiadka,
pomagał mi, -

33
00:07:16,590 --> 00:07:23,090
ale teraz jest w domu opieki -

34
00:07:27,500 --> 00:07:29,340
w mieście.

35
00:07:31,130 --> 00:07:32,590
W porządku.

36
00:07:35,630 --> 00:07:37,340
Pomóż sobie, proszę.

37
00:09:37,710 --> 00:09:41,210
Mamy tu sporo do zrobienia.

38
00:09:42,460 --> 00:09:46,460
Minęło dużo czasu od tego czasu
ktoś przeczytał pocztę.

39
00:09:51,550 --> 00:09:54,300
Listy do Ojca Jakuba!

40
00:09:57,170 --> 00:09:59,090
A tutaj jest ich więcej.

41
00:10:00,250 --> 00:10:01,550
Przychodzić!

42
00:10:03,210 --> 00:10:06,250
Listy do Ojca Jakuba!

43
00:10:15,840 --> 00:10:17,210
Cóż, cóż.

44
00:10:17,670 --> 00:10:19,840
Masz nowy rower.

45
00:10:21,000 --> 00:10:23,420
Tak.
- Niezła jazda.

46
00:10:25,710 --> 00:10:29,090
Zupełnie nowy. Jestem zaskoczony, że zauważyłeś.

47
00:10:29,500 --> 00:10:32,050
Jakieś listy dzisiaj?

48
00:10:32,670 --> 00:10:34,130
Dobrze...

49
00:10:36,050 --> 00:10:37,840
Parę.

50
00:10:39,880 --> 00:10:41,500
Widzę.

51
00:10:42,550 --> 00:10:45,500
Leila i ja właśnie piliśmy herbatę.

52
00:10:46,960 --> 00:10:48,420
Leila?

53
00:10:50,090 --> 00:10:51,880
Dożywotni?

54
00:10:52,710 --> 00:10:57,420
Były dożywotni. Została ułaskawiona.

55
00:11:08,550 --> 00:11:10,090
Świetnie.

56
00:11:35,750 --> 00:11:40,960
Zastanawiam się, co jest obciążające
ich umysły dzisiaj.

57
00:11:46,630 --> 00:11:50,420
Weź ten i przeczytaj mi, proszę.

58
00:12:01,960 --> 00:12:03,590
Zacząć robić.

59
00:12:11,880 --> 00:12:13,750
„Drogi Ojcze Jakubie”.

60
00:12:14,210 --> 00:12:17,420
„Mój wnuk dostaje
wkrótce opuści armię”.

61
00:12:18,340 --> 00:12:22,420
„Martwię się, czy go znajdzie
pracę i swoje miejsce w życiu.”

62
00:12:24,130 --> 00:12:27,630
„Ponieważ ciągle się o niego martwię, -

63
00:12:28,590 --> 00:12:31,250
proszę, pomódlcie się za niego.”

64
00:12:33,420 --> 00:12:36,090
Czy jest nazwa i adres?

65
00:12:38,380 --> 00:12:41,750
Tak. Sinikka Aaltonen w Helsinkach.

66
00:12:45,710 --> 00:12:49,670
Napisz jej imię i
adres na kopercie.

67
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
List św. Pawła do Filipian.

68
00:13:22,300 --> 00:13:26,340
Rozdział czwarty, wersety szósty i siódmy.

69
00:13:28,710 --> 00:13:33,130
Indeks. To jest w Nowym Testamencie.

70
00:13:48,550 --> 00:13:52,960
„Nie martwcie się o nic…”
- „Nie martwcie się”. Zgadza się.

71
00:13:53,250 --> 00:13:55,420
Umieść to w liście.

72
00:13:57,090 --> 00:14:00,090
„Nie martwcie się o nic, -

73
00:14:00,550 --> 00:14:07,210
ale we wszystkim przez modlitwę i
błaganie z dziękczynieniem -

74
00:14:08,050 --> 00:14:11,500
Niech wasze prośby zostaną przedstawione Bogu.”

75
00:14:12,880 --> 00:14:17,630
„I pokój Boży, który
przechodzi wszelkie zrozumienie, -

76
00:14:19,420 --> 00:14:23,090
zachowa wasze serca i umysły -

77
00:14:24,420 --> 00:14:27,880
w Chrystusie Jezusie.”

78
00:14:34,420 --> 00:14:37,630
Albo coś w tym stylu?

79
00:14:38,500 --> 00:14:40,050
Tak.

80
00:14:40,380 --> 00:14:47,000
Napisz: Z wyrazami szacunku,
Ojciec Jacob i Leila Sten.

81
00:14:47,460 --> 00:14:49,300
Na litość boską.

82
00:14:49,500 --> 00:14:53,590
Przypuszczam, że ojciec Jacob to zrobi.

83
00:14:58,420 --> 00:15:00,840
Proszę przeczytać następny.

84
00:15:07,550 --> 00:15:10,210
Połóż je pod łóżkiem, proszę.

85
00:15:48,670 --> 00:15:56,050
To wszystko są listy wstawiennicze.

86
00:15:58,670 --> 00:16:01,250
Czy wiesz, co to znaczy, Leila?

87
00:16:08,630 --> 00:16:09,880
Nie.

88
00:16:11,300 --> 00:16:18,050
Ludzie proszą nas, abyśmy się za nich modlili,
i przybliżamy ich do Boga.

89
00:16:20,300 --> 00:16:24,380
To ważne
ludzie wiedzą i czują -

90
00:16:25,250 --> 00:16:31,550
że ktoś jest
czuwając nad nimi -

91
00:16:33,340 --> 00:16:38,670
i że żadne z dzieci Bożych
są bezużyteczne lub zapomniane.

92
00:16:40,880 --> 00:16:41,960
W porządku.

93
00:16:42,170 --> 00:16:49,050
Wszystkie te litery są
cenne i ważne.

94
00:16:51,050 --> 00:16:53,750
Bierzemy sobie te listy do serca.
- Tak.

95
00:16:56,380 --> 00:16:59,170
ja co?
- Weź je sobie do serca.

96
00:17:02,050 --> 00:17:03,630
Tak.

97
00:17:04,840 --> 00:17:11,710
Biorę je sobie do serca i
prosić Boga o przebaczenie ludziom.

98
00:17:17,170 --> 00:17:18,800
To byłeś ty.

99
00:17:22,210 --> 00:17:24,420
Prosiłeś o moje przebaczenie.

100
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Cóż, -

101
00:17:33,300 --> 00:17:39,550
Jestem tylko narzędziem Bożego miłosierdzia.

102
00:17:59,380 --> 00:18:01,750
Listy do Ojca Jakuba!

103
00:18:10,750 --> 00:18:13,130
Listy do Ojca Jakuba!

104
00:18:45,800 --> 00:18:47,460
Gdzie jest Jakub?

105
00:18:58,800 --> 00:19:00,420
Gdzie on jest?

106
00:19:06,630 --> 00:19:07,840
Dlaczego pytasz?

107
00:19:13,710 --> 00:19:15,840
Co mu zrobiłeś?

108
00:20:00,630 --> 00:20:05,250
Niech się stanie wola Twoja, dobra i sprawiedliwa.

109
00:20:06,340 --> 00:20:10,250
W imię Ojca,
Syn i Duch Święty. Amen.

110
00:20:10,550 --> 00:20:14,960
„Piszę do ciebie, Jakubie, tak jak jestem
nadal mam problemy z nauką.”

111
00:20:15,170 --> 00:20:21,750
„Czuję, że wybrałem właściwą ścieżkę, ale
mój nauczyciel sprawia mi trudności.”

112
00:20:22,380 --> 00:20:26,000
„Ciągle mnie wyśmiewa i poniża”.

113
00:20:26,460 --> 00:20:29,420
„Nie wiem, czy będę
możliwość kontynuowania nauki.”

114
00:20:29,630 --> 00:20:33,050
„Proszę o modlitwę za mnie”.

115
00:20:34,250 --> 00:20:35,960
Żadnego nazwiska ani adresu.

116
00:20:38,340 --> 00:20:41,420
Ojciec Niebieski.

117
00:20:42,590 --> 00:20:44,920
Błogosław i strzeż Pekki.

118
00:20:45,590 --> 00:20:48,880
I specjalne błogosławieństwo
dla nauczyciela Pekki.

119
00:20:50,170 --> 00:20:52,960
Pomóż mu otworzyć oczy i serce.

120
00:20:56,130 --> 00:21:01,880
Daj mu mądrość, aby zachęcał
zamiast zniechęcać Pekkę.

121
00:21:04,210 --> 00:21:08,420
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.

122
00:21:12,590 --> 00:21:16,880
Pekka Korpela w Lahti. Stary przyjaciel.

123
00:21:19,590 --> 00:21:23,800
Niektórzy tylko piszą
raz, inni kilka razy.

124
00:21:24,590 --> 00:21:26,550
Są też tacy -

125
00:21:32,710 --> 00:21:35,380
którzy nigdy nie przestają pisać.

126
00:21:39,090 --> 00:21:40,710
Słuchaj, Leila...

127
00:21:44,090 --> 00:21:46,500
Proszę przeczytać następny.

128
00:21:47,800 --> 00:21:49,130
Ostatni.

129
00:21:50,460 --> 00:21:52,800
Nie ma już listów?
- Nie.

130
00:21:53,750 --> 00:21:56,960
Nie ma dziś zbyt wielu obciążonych umysłów.

131
00:22:09,840 --> 00:22:12,750
Co to jest?
- Są w nim pieniądze.

132
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
Od Minny Salminen?

133
00:22:20,090 --> 00:22:21,500
Tak.

134
00:22:21,920 --> 00:22:23,460
Żadnego listu?

135
00:22:24,250 --> 00:22:30,050
„Drogi Ojcze Jakubie, tak
dotarł bezpiecznie na północ.”

136
00:22:31,210 --> 00:22:35,880
„Kiedy to piszę, dzieci
bawią się z babcią.”

137
00:22:36,500 --> 00:22:38,590
„Znowu potrafią się śmiać”.

138
00:22:39,500 --> 00:22:43,420
„Miałem czas na przemyślenia
o rzeczach bez strachu, -

139
00:22:44,090 --> 00:22:50,750
i teraz widzę, że mój mąż używał
przemoc, która kontrolowała mnie przez te wszystkie lata.”

140
00:22:53,960 --> 00:22:58,840
„On miał wszystkie pieniądze, a ja
ledwo wystarczało na zakup jedzenia.”

141
00:22:59,800 --> 00:23:02,960
„Właśnie wtedy przyszedłeś
razem i pomogli mi.”

142
00:23:03,170 --> 00:23:07,130
„Dziękuję za pożyczenie mi
pieniędzy, aby podróż była możliwa.”

143
00:23:07,880 --> 00:23:10,170
„To było więcej, niż potrzebowałem”.

144
00:23:10,880 --> 00:23:14,170
„Jestem pewien, że się modliłeś
chociaż nie pytałem”.

145
00:23:15,710 --> 00:23:18,880
„Na szczęście z poważaniem, Minna Salminen”

146
00:23:44,380 --> 00:23:47,750
Jest w rogu. Górna szuflada.

147
00:24:04,130 --> 00:24:06,880
Ile powinno być?
- Co?

148
00:24:08,710 --> 00:24:12,050
Ile pieniędzy jej wysłałeś?
- Wszystko.

149
00:24:17,130 --> 00:24:21,800
Wszystko, co tu było?
- Tak. Wszystkie moje oszczędności.

150
00:24:24,670 --> 00:24:27,550
Jak to spłacić?

151
00:24:28,840 --> 00:24:32,170
Nie sądziłem, że to zrobi.

152
00:24:33,550 --> 00:24:36,920
Wątpię, czy kiedykolwiek będę potrzebował tego wszystkiego.

153
00:24:37,630 --> 00:24:39,340
Potrzebowała tego.

154
00:26:13,590 --> 00:26:14,920
Leila!

155
00:26:17,170 --> 00:26:18,880
Co się stało?

156
00:26:19,840 --> 00:26:22,000
Idę tylko do łazienki.

157
00:26:23,750 --> 00:26:25,380
Widzę.

158
00:26:27,210 --> 00:26:30,420
Włącznik światła znajduje się obok drzwi.

159
00:26:31,550 --> 00:26:33,500
Powinno działać.

160
00:26:55,170 --> 00:26:56,420
Zamknąć się!

161
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Zamknąć się.

162
00:27:03,710 --> 00:27:07,340
Prawie mnie zabiłeś.
- Chciałeś ukraść pieniądze Jacoba.

163
00:27:07,550 --> 00:27:11,420
Przyszedłem zobaczyć, czy żyje.
- Dlaczego miałby nie być?

164
00:27:20,590 --> 00:27:22,380
Jakub jest dobrym człowiekiem.

165
00:27:23,050 --> 00:27:27,170
Wracaj tam skąd przyszedłeś,
i zostaw staruszka w spokoju. Ty...

166
00:28:24,670 --> 00:28:28,130
Czy on już nadchodzi?
- Nie, nie jest.

167
00:28:30,050 --> 00:28:31,750
Odwrócił się.

168
00:28:38,050 --> 00:28:39,500
widzę...

169
00:28:39,920 --> 00:28:44,340
Cóż, chyba nie możesz
spodziewaj się otrzymywać pocztę każdego dnia.

170
00:29:30,170 --> 00:29:32,000
Jak możesz to wziąć?

171
00:29:35,340 --> 00:29:39,710
Jestem pewien, że będzie poczta.

172
00:29:41,250 --> 00:29:45,710
Mówię o tym, do cholery
dach. Wlewa się woda.

173
00:29:46,550 --> 00:29:48,420
Och.

174
00:29:50,840 --> 00:29:53,050
Przyzwyczaiłem się do tego.

175
00:29:57,250 --> 00:30:01,000
Nie mogą znaleźć porządnego
miejsce dla staruszka?

176
00:30:02,500 --> 00:30:05,550
Zaproponowali mi miejsce, -

177
00:30:10,250 --> 00:30:13,460
ale nie mogę odejść.

178
00:30:16,210 --> 00:30:19,090
Skąd miałbym wiedzieć -

179
00:30:23,550 --> 00:30:30,460
to... wszystkie litery
znaleźliby do mnie drogę?

180
00:30:32,630 --> 00:30:35,050
Nikt nie umrze, jeśli tego nie zrobią.

181
00:33:06,590 --> 00:33:10,920
Nakryłam do stołu moją najlepszą porcelaną.

182
00:33:12,920 --> 00:33:18,050
Proszę, pomóż mi i połóż się
stół ze srebrem.

183
00:33:20,750 --> 00:33:23,590
Goście powinni tu być lada chwila.

184
00:34:21,880 --> 00:34:23,170
Jakub!

185
00:34:25,050 --> 00:34:28,590
Ksiądz nie może się spóźnić.

186
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Spóźniony na co?
- Jest ważna usługa.

187
00:34:34,880 --> 00:34:38,500
Mam nadzieję, że nie czekali tam długo.
- Gdzie?

188
00:34:50,460 --> 00:34:53,920
Nikogo tu nie ma.
- Dobry.

189
00:34:56,130 --> 00:35:01,460
Jak by to wyglądało, gdybym zachował
para młoda czeka?

190
00:35:10,250 --> 00:35:11,920
Para ślubna?

191
00:35:15,250 --> 00:35:18,630
Muszę się przygotować.

192
00:35:23,130 --> 00:35:24,710
I módlcie się.

193
00:35:26,250 --> 00:35:32,000
Czy znajdę dla Ciebie tekst?
- Nie, nie. Znam tego.

194
00:35:33,050 --> 00:35:36,630
To nie pierwszy raz...

195
00:35:39,920 --> 00:35:42,050
...Poślubiam parę.

196
00:35:43,710 --> 00:35:45,710
I nie ostatni...

197
00:35:48,840 --> 00:35:52,210
Dlaczego nie pójdziesz i nie staniesz przy drzwiach.

198
00:35:52,550 --> 00:35:56,130
Powiedz mi, kiedy przybędą goście.

199
00:37:26,050 --> 00:37:29,300
„...jeśli dostarczę moje
ciało do spalenia, -

200
00:37:29,750 --> 00:37:35,880
ale nie mam miłości, nic nie zyskam”.

201
00:37:37,500 --> 00:37:43,800
„Miłość jest cierpliwa i łaskawa;

202
00:37:45,210 --> 00:37:49,630
Miłość nie jest zazdrosna ani chełpliwa; -

203
00:37:50,590 --> 00:37:55,380
nie jest to aroganckie ani niegrzeczne”.

204
00:37:56,250 --> 00:37:59,210
„Miłość nie upiera się przy swojej drodze;

205
00:37:59,500 --> 00:38:04,340
nie jest drażliwy ani urażony; -

206
00:38:05,630 --> 00:38:11,050
nie cieszy się ze zła,
ale raduje się prawością.”

207
00:38:11,920 --> 00:38:15,840
„Miłość wszystko znosi,
wierzy we wszystko, -

208
00:38:16,130 --> 00:38:21,710
we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma”.
- Nikt nie przyjdzie.

209
00:38:24,130 --> 00:38:26,420
Nie ma żadnego ślubu.

210
00:38:28,090 --> 00:38:29,750
Och.

211
00:38:32,750 --> 00:38:36,130
Może to jednak był chrzest.

212
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
Nie potrzebujesz aż tak wielu
ludzi do chrztu.

213
00:38:43,460 --> 00:38:47,880
Potrzebujecie tylko rodziców chrzestnych.
Jeśli to nagły wypadek...

214
00:38:49,960 --> 00:38:53,340
...nawet oni.

215
00:38:58,670 --> 00:39:02,250
Nikt?
- Nie.

216
00:39:08,130 --> 00:39:09,750
Rozumiem.

217
00:39:16,460 --> 00:39:18,090
Kto potrzebuje -

218
00:39:19,380 --> 00:39:26,050
w każdym razie stary ślepy ksiądz...

219
00:39:30,880 --> 00:39:32,920
Nikt.

220
00:39:38,710 --> 00:39:43,750
Nosiłem to ze sobą
ja od dziecka.

221
00:39:45,630 --> 00:39:50,880
Poprosiłem ludzi, żeby mi to przeczytali.

222
00:39:52,500 --> 00:39:57,000
Określony rozdział, werset lub psalm.

223
00:40:00,550 --> 00:40:05,710
I nauczyłem się ich na pamięć
i głosił ludziom.

224
00:40:08,210 --> 00:40:12,750
pomyślałem -

225
00:40:20,000 --> 00:40:23,050
to była moja misja -

226
00:40:24,550 --> 00:40:29,250
modlić się za ludzi.

227
00:40:34,460 --> 00:40:37,340
Co ja myślałem?

228
00:40:41,500 --> 00:40:45,590
Już nawet nie dostaję listów.

229
00:40:46,090 --> 00:40:48,250
Więc o to w tym wszystkim chodzi?

230
00:40:48,800 --> 00:40:54,050
Jeśli ludzie o to nie proszą
pomocy, to znaczy, że Bóg nie ma...

231
00:40:56,090 --> 00:40:57,880
Nie...

232
00:41:03,750 --> 00:41:06,130
Że nie jestem już potrzebny.

233
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Może tak właśnie jest.

234
00:41:13,800 --> 00:41:18,750
Kiedy przed chwilą próbowałem się pomodlić -

235
00:41:19,840 --> 00:41:22,670
Nie mogłem znaleźć... - Słowa.

236
00:41:24,840 --> 00:41:28,050
Jeśli nie masz ochoty
modląc się, nie módl się.

237
00:41:30,170 --> 00:41:34,880
Prosiłeś o moje ułaskawienie
tylko po to, żeby móc kogoś uratować.

238
00:41:35,550 --> 00:41:38,500
Nie zamierzam nim być
swoich spraw charytatywnych.

239
00:41:43,170 --> 00:41:45,300
Czy mógłbyś zabrać mnie do domu?

240
00:41:46,460 --> 00:41:47,800
Dom?

241
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Tak.

242
00:41:57,170 --> 00:42:04,090
Czy mógłbyś mi pomóc wrócić do domu?

243
00:42:04,380 --> 00:42:05,840
Nie.

244
00:42:11,750 --> 00:42:13,210
Leila.

245
00:42:14,380 --> 00:42:16,130
Leila!

246
00:44:08,550 --> 00:44:10,630
Proszę przysłać taksówkę na plebanię.

247
00:44:12,340 --> 00:44:14,050
Tak.

248
00:48:23,750 --> 00:48:25,340
Dokąd?

249
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Leila.

250
00:51:55,630 --> 00:51:58,590
Nadal tu jesteś.

251
00:52:51,340 --> 00:52:53,340
Podaj mi pocztę!
- Jesteś szalony!.

252
00:52:53,500 --> 00:52:57,590
Od tygodni nie przynosiłeś poczty,
cholera. Kradniesz listy Jacoba.

253
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Hej!

254
00:53:10,630 --> 00:53:13,420
Jak mogę cię zabrać
poczta, której nie ma?

255
00:53:15,750 --> 00:53:17,880
Listy, których nikt nie wysyła.

256
00:53:18,800 --> 00:53:20,420
Powiedz mi.

257
00:53:22,460 --> 00:53:26,590
Jutro przyjedziesz do domu
i krzycz jak zwykle.

258
00:53:28,000 --> 00:53:29,460
Widzę.

259
00:53:30,800 --> 00:53:33,130
A co z pocztą?

260
00:53:34,960 --> 00:53:37,250
Gdzie dostanę pocztę?

261
00:53:39,960 --> 00:53:41,460
Co masz na myśli?

262
00:53:44,750 --> 00:53:46,590
Nie ma poczty.

263
00:53:52,920 --> 00:53:57,000
Będziesz krzyczeć. Jutro. Na podwórku.

264
00:54:50,090 --> 00:54:51,630
Przyniosłem ci herbatę.

265
00:55:04,340 --> 00:55:05,630
Umieszczę to tutaj.

266
00:55:08,130 --> 00:55:14,590
„Jeśli oddam wszystko, co mam, -

267
00:55:16,130 --> 00:55:20,090
i jeśli dostarczę moje
ciało do spalenia, -

268
00:55:20,880 --> 00:55:22,420
ale -

269
00:55:26,130 --> 00:55:29,500
nie miej miłości, -

270
00:55:31,840 --> 00:55:34,840
Nic nie zyskam.”

271
00:55:50,050 --> 00:55:56,710
Wszystkie te listy, Leila...

272
00:56:07,090 --> 00:56:13,500
Myślałam, że to robię
to wszystko dla Niego, -

273
00:56:16,710 --> 00:56:19,460
ale może było odwrotnie.

274
00:56:21,460 --> 00:56:25,420
Może to wszystko było dla mnie.

275
00:56:30,380 --> 00:56:34,050
Może to był Jego sposób, aby mnie zatrzymać.

276
00:56:40,550 --> 00:56:44,300
Zaprowadzenia mnie do domu.

277
00:57:10,090 --> 00:57:12,380
Listy do Ojca Jakuba!

278
00:57:16,130 --> 00:57:17,500
Listy...

279
00:57:48,250 --> 00:57:50,800
Listy do Ojca Jakuba!

280
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
Dobrze?

281
00:59:40,920 --> 00:59:46,630
Co dzisiaj zaprząta ich umysły?

282
01:00:14,630 --> 01:00:16,670
Drogi Ojcze Jakubie.

283
01:00:18,590 --> 01:00:20,460
Czy mógłbyś się pomodlić.

284
01:00:22,550 --> 01:00:24,800
Mój pies uciekł.

285
01:00:25,960 --> 01:00:28,300
Chciałbym, żeby to wróciło.

286
01:00:29,170 --> 01:00:31,050
Dzięki.

287
01:00:31,750 --> 01:00:33,880
Pozdrawiam, Anu.

288
01:00:42,630 --> 01:00:45,920
Czy jest adres?
- Nie.

289
01:01:01,250 --> 01:01:02,800
Jest jeszcze jeden.

290
01:01:22,500 --> 01:01:24,380
Drogi Ojcze Jakubie.

291
01:01:28,920 --> 01:01:32,090
Często mówisz
Bóg i Jego przebaczenie.

292
01:01:40,670 --> 01:01:42,920
Moja mama często mnie biła.

293
01:01:45,590 --> 01:01:47,630
Chroniła mnie moja starsza siostra.

294
01:01:50,550 --> 01:01:52,460
Kiedy byłem dzieckiem, -

295
01:01:52,750 --> 01:01:56,380
moja siostra byłaby pomiędzy
moja mama i łóżeczko.

296
01:01:57,250 --> 01:02:02,710
Moja mama wpadała w napady wściekłości,
a moja siostra przyjęłaby za mnie ciosy.

297
01:02:05,420 --> 01:02:09,460
„Nie bij dziecka!”
– krzyknęła do mamy.

298
01:02:13,170 --> 01:02:15,130
Moja odważna siostra.

299
01:02:20,920 --> 01:02:23,460
Przyjmowała za mnie ciosy.

300
01:02:29,380 --> 01:02:33,750
Urosłem dwa razy od niej,
ale ona nadal mnie chroniła.

301
01:02:40,380 --> 01:02:43,050
Dorastając, lubiłam męską pracę.

302
01:02:43,920 --> 01:02:48,050
Stawałem się coraz silniejszy.
Nauczyłam się dbać o siebie.

303
01:02:50,550 --> 01:02:52,500
Moja siostra znalazła nowego sprawcę.

304
01:02:53,880 --> 01:02:56,210
Poślubiła mężczyznę, który
bił ją.

305
01:02:57,340 --> 01:03:00,050
Często mocno ją bił.

306
01:03:02,630 --> 01:03:06,210
Ale ona zawsze do niego wracała.

307
01:03:08,920 --> 01:03:11,210
Kiedyś poszedłem do domu mojej siostry, -

308
01:03:12,840 --> 01:03:15,630
i widziałam, jak ją popychał.

309
01:03:17,380 --> 01:03:18,630
Pokonał ją.

310
01:03:20,130 --> 01:03:22,880
Zrobił sobie przerwę.

311
01:03:24,590 --> 01:03:26,840
Bił ją jeszcze bardziej.

312
01:03:30,460 --> 01:03:34,300
Wypoczęty. I znowu ją pokonaj.

313
01:03:40,590 --> 01:03:42,590
Ukryłem się na zewnątrz.

314
01:03:45,840 --> 01:03:48,800
Obserwowałem zza drzewa.

315
01:03:55,590 --> 01:03:58,250
Potem wpadłam w napad wściekłości.

316
01:04:02,880 --> 01:04:04,590
Wszedłem do środka.

317
01:04:05,500 --> 01:04:09,050
I dźgnął go... nożem.

318
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
Zabiłem go.

319
01:04:24,050 --> 01:04:29,300
Chciałem czegoś lepszego dla mojego
siostrę i zrujnowało jej życie.

320
01:04:38,500 --> 01:04:40,800
Kto może przebaczyć komuś takiemu jak ja?

321
01:04:43,670 --> 01:04:45,800
Tylko o to chciałem zapytać.

322
01:04:49,500 --> 01:04:52,670
Czy jest na nim nazwa?

323
01:04:53,500 --> 01:04:55,130
Tak.

324
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
Leila Sten?

325
01:05:07,050 --> 01:05:15,050
„Co jest niemożliwe
ludzi jest możliwe u Boga”.

326
01:05:22,380 --> 01:05:25,630
Jest coś, co chcę, żebyś zobaczył.

327
01:06:15,920 --> 01:06:20,420
Zapytałeś, czy to ja
który prosił o twoje przebaczenie.

328
01:06:40,670 --> 01:06:42,750
„Drogi Ojcze Jakubie”.

329
01:06:43,630 --> 01:06:47,380
„Wybacz, że o tym piszę
znowu to samo, -

330
01:06:48,090 --> 01:06:50,960
ale nie mogę przestać
myśląc o mojej siostrze.”

331
01:06:51,550 --> 01:06:56,960
Pamiętasz, jak ci to mówiłem
niektórzy piszą kilka razy?

332
01:06:58,920 --> 01:07:03,750
Twoja siostra Liisa nigdy nie przestała pisać.

333
01:07:06,380 --> 01:07:12,130
Nie spiesz się. Pójdę zrobić nam herbatę.

334
01:07:22,130 --> 01:07:24,670
I kawa.

335
01:07:48,750 --> 01:07:51,670
Wybacz, że o tym piszę
znowu to samo, -

336
01:07:52,500 --> 01:07:54,920
ale nie mogę przestać
myślę o mojej siostrze.

337
01:07:57,920 --> 01:08:00,880
Tylko ona widziała mój ból.

338
01:08:02,130 --> 01:08:07,800
Próbowałem się z nią skontaktować
więzieniu, ale ona mnie nie widziała.

339
01:08:09,210 --> 01:08:13,550
Wszystkie moje listy wróciły nieotwarte..

340
01:08:15,130 --> 01:08:17,170
Nie wiem, czy jeszcze kiedykolwiek się spotkamy.

341
01:08:17,500 --> 01:08:21,630
Nie mogę znieść życia nie
wiedząc o mojej siostrze.

342
01:08:22,960 --> 01:08:28,960
To moja jedyna siostra.
Bez niej jestem całkiem sam.

343
01:08:31,210 --> 01:08:35,670
Dlatego się zwracam
ty. Może możesz pomóc.

344
01:08:37,300 --> 01:08:42,050
Po prostu byłbym szczęśliwy
wiedzieć, że ma się dobrze.

345
01:08:42,573 --> 01:08:47,090
Miałbym pokój w sercu.

346
01:08:50,300 --> 01:08:52,750
Pozdrawiam, Liisa Sten.